内容简介: 首部曲公映2天便创下2亿8042万4200日元票房，动漫评论杂志罕见满分评价作品，年度推荐最强剧场版动画，号称十年不能超越作品. 1 B/ ]# { P/ k2 @
5 J7 B4 ~% y+ I; w0 m: u. h0 O( o
感谢logos的精确效对，感谢自己的努力，感谢youc的语句检查，感谢日语动漫交流中心，感谢CW帮忙写时间轴& W" T* u. a# z" E, V
感谢CCTV，感谢CHANNEL V，,感谢我的爹地妈咪，最后，感谢各位的FANS,谢谢……囧5 Z* {; X6 w4 i' k& Z& [
5 W' ], r4 |. Z& [5 w, S: ~
) [( P! {* j; t& w5 [0 V－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－V2.1
; m6 T$ Y, |* g9 `% t0 z0 O, R0 x" u3 ~# M
V2.1繁體版下載：5 o+ v. ^$ g3 B" O5 `6 c* M
http://bt.popgo.net/stats_600bf006c1acb7fff86ba5fabc0e5822ef3aab41.html
$ B; v0 x( [, S. a0 yhttp://share.dmhy.net/show.php?hash=600bf006c1acb7fff86ba5fabc0e5822ef3aab41/ I, A8 n, x: S4 n3 x: v! c
該版本為繁體中文版，給香港以及臺灣的同胞看的。, V7 g( V+ `" W
PS：繁體版綾波麗改麗綾波零。
; I( W/ v7 i+ J3 x, _5 _& R. g, T) H( ~) i3 o7 t. j5 b. K n T
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－V2 L4 a6 j% Q+ M& @
( P; d( B5 b# c A/ l9 i实在很抱歉，V2版压缩的时候出了点问题（最近电脑RP），有6句字幕丢失，请下载这个补充字幕的附件，放到下载的文夹里用暴风影音或者KMP播放' o: _( w. Y+ D+ _6 r0 ^& ^. q
# v% `( A4 y3 p% E/ z0 S
V2正式版下载：
( l( [9 U6 H" {8 s" k0 O0 Hhttp://bt.popgo.net/stats_6259f423533596378d81a82c31dd9d6a78050831.html2 |; s& z9 [; p! \
http://p.greedland.net/cache_html/detail/3/365286.phtml
" s2 q" R F6 W% dhttp://share.dmhy.net/show.php?hash=6259f423533596378d81a82c31dd9d6a78050831
3 w; T. e- }7 G; D$ z8 w
4 f% I$ s2 N. y# ^2 s－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－V1
# x @5 }3 s! W7 \8 @, V) B% E! J3 W* F/ M9 j- R
以下为无责任 字幕预览 V1版（直译版）( T1 U( _1 a5 A; I
A：http://user.qzone.qq.com/382865218/blog/1199340321
/ R Y8 d. X ]B：http://user.qzone.qq.com/382865218/blog/11993422717 L) ]$ t4 i& r. f
- P7 c7 V1 M# `' B8 S9 \. r
' g' q; j! Y5 y) ^& q
7 @) f$ D) ?( c6 w
, ]: s7 @7 \, U+ i! F6 X! X
V3外挂版请等待BD、HD、DVD的发售后再行发布，修正那些之前CW偷懒的一段话不分句的时间轴、语序错误以及缺失的背景台词。( V: l& k1 k- L: c% @- ^
& Z5 O8 i" h3 e% n4 T! a$ P6 P欢迎看过的朋友能够在本帖提出宝贵的修改意见，让我们做出最好的新剧场版字幕，我们需要你的支持！
4 b. x3 f; C" D$ L& P" ^1 v5 h
制作日志：
1 \0 j" U8 n- o o9 n1 L+ w6 V07年12月30日：开始写时间轴" ~/ b- O! ^. F) a# [' D
07年12月31日：日文时间轴完成
7 d! P: O$ n% O* X08年 1月 1日：早上8点直落到凌晨3点中文翻译的初稿完成( p$ b5 @' V- p2 o+ p
08年 1月 2日：与日翻logos奋战效对第一天9 [7 W" s* e. D7 {% i. s$ ]
08年 1月 3日：三次校对的最后阶段，字幕细节最后调整% R i9 J" c7 |/ H; C: Q
08年 1月 4日：凌晨压缩完毕，确定早上8点发布！3 s: o# y& {: j. o- y6 I @" E6 X
08年 1月 5日：繁體版發布 |
发表于 2008-1-2 07:17 PM
| 
发表于 2008-1-2 07:20 PM
| 
发表于 2008-1-2 08:54 PM
| 
6 d* p1 |1 P U8 P9 e
